Пунктуация в английском языке

Нет времени прочитать статью сейчас? Прочитай ее в свободное время в любимой соцсети - кликай на кнопки ниже!

Знаки пунктуации

Пунктуационные знаки в любом языке играют важную роль и во многом влияют на ритм и смысл письменного высказывания, определяют место логического ударения, показывают границу ритмической группы, являются сигналом паузы.

Однако, к сожалению, тема использования пунктуации в английском языке практически не затрагивается в современных школьных учебниках и справочниках. Между тем, пунктуационные системы русского и английского языка имеют ряд различий.

Точка. Point (period, fullstop)

Точка, как знак пунктуации, используется в английском языке в следующих случаях:

в конце повествовательных предложений: I go to school
после слов латинского происхождения, сокращенных до одной буквы: i. е. (id est) - that is - то есть
в аббревиатурах: B. of E. - Bank of England
после инициалов: E. Brown
при сокращении: Co. - Company, Jan. - January
в десятичных дробях целое число отделяется от дроби точкой: 0.45 (читается как zero point forty five).

Восклицательный знак. Exclamation mark

Как и в русском языке, данный знак пунктуации используется для выражения:

различного рода эмоций (радости, восхищения, избытка чувств, сильного смущения, возмущения и т. д.)
приказа
категорического отказа сделать что-либо.

В отличии от русского языка, в английском языке восклицательный знак не ставится после обращения в начале письма. В этих случаях употребляется запятая, например: Dear Kate, Дорогая Катя!

Вопросительный знак. Question mark

Данный знак пунктуации ставится в конце вопросительных предложений.

Двоеточие. Colon

Двоеточие употребляется:

для разделения двух предложений, из которых во втором более подробно дается информация о содержании первого. Часто двоеточие означает "то есть"
перед перечисляемыми однородными членами, которым предшествует обобщающее слово
для того, чтобы отметить введение цитат, прямой речи, списков, объяснений.

Тире. Dash

Тире используется:

перед перечисляемыми однородными членами или после них, если они употребляются с обобщающими словами
для обозначения на письме длительной паузы с целью произвести эффект
для отображения неожиданного поворота мыслей
для усиления эмоциональной выразительности сказанного, произведения большего эффекта на читающего
в середине предложения для обозначения паузы в речи, вызванной волнением говорящего
в конце предложения для того, чтобы показать незавершенность высказываемой мысли.

В английском языке данный пунктуационный знак не употребляется для передачи реплик в диалоге собеседников или между словами автора и прямой речью.

Многоточие. Dots

Многоточие используется:

в конце незаконченного по смыслу предложения
чтобы показать колебания или волнение говорящего.

Точка с запятой. Semi-colon

Точка с запятой используется:

для разделения предложений, входящих в состав сложносочиненного предложения, если отсутствуют сочинительные союзы
перед so, therefore, however, nevertheless, besides, then, otherwise, соединяющими предложения.

Апостроф. Apostrophe

Знак апострофа показывает на пропуск одной или нескольких букв в слове. Также данный пунктуационный знак употребляется:

для образования сокращенных глагольных форм:
He is = He’s
I have = I’ve
для обозначения притяжательного падежа существительных:
a girl’s ball
a week’s journey.

Cкобки. Brackets (parentheses)

В скобки заключают часть предложения, которая содержит дополнительную информацию или пояснения.
Этот знак пунктуации употребляется для выделения пояснений, содержащих цифры или перевод иностранных слов: rain (дождь).
В некоторых случаях в скобки заключают вопросительный и восклицательный знак. Если это сомнение автора, то знак вопроса и восклицательный знак берутся в круглые скобки. Если восклицательный и вопросительный знак означают редакторский комментарий, то они берутся в квадратные скобки.

Кавычки. Quotation marks

В английском языке кавычки ставятся не внизу, как в русском, а наверху строки и до, и после цитируемого слова или предложения.

В английском существует два вида кавычек: одинарные ‘…’ и двойные “…”. Возможно одинаковое употребление и тех и других кавычек, но использовать на письме нужно какой-либо один вид.

Кавычки используются:

для обозначения начала и конца прямой речи и цитаты
для выделения названий книг, газет, журналов, пьес, фильмов и т. д.
для выделения слова, которое употреблено в переносном значении.

Дефис. Hyphens

Дефис употребляется:

для соединения двух и более слов в одно составное: five-year-old child
в составных числительных до ста: sixty-two
в сочетании числительного с существительным для образования прилагательного: a two-year contract
для разделения двух одинаковых букв в приставке/суффиксе и основе: co-operate
после co: co-pilot, после non: non-combatant, перед like: sheep-like, после self: self-interest
в словосочетаниях, являющихся определениями к существительным: a take-it-or-leave-it attitude
при прибавлении приставки к именам собственным: anti-Jacobin
при переносе слов.

Правила переноса слов в английском языке:

Простые слова могут быть разделены в том случае, если они имеют больше одного слога: run-ner.
Производные слова делятся по морфологическому принципу, то есть когда в них можно отделить префикс и суффикс от основы: love-ly.
Сложные слова, состоящие из двух и более основ, можно делить между основами: work-book.
Многосложные слова, содержащие двойные согласные, можно разделить между ними: swim-mer.
Никогда не делятся диграфы и буквосочетания (ch, sh, th, gh и т. д.).
Не следует делить слова на слоги, если это повлечет изменение их произношения, такие, как: city.
Не делятся окончания, префиксы и суффиксы.